trấn ngự

Học thuật

Thân thiện

Một vệ sĩ trấn ngự lối vào tòa nhà quan trọng.

Définition

Verbe :
- Défendre, protéger (un lieu, une position) : "trấn ngự" désigne l'action de garder, de défendre et de protéger activement un territoire, une zone ou une position stratégique contre des menaces ou des attaques.
- Contrôler, maîtriser (un sentiment, une situation) : Dans un sens plus figuré, "trấn ngự" peut signifier contrôler ou dominer ses propres émotions, pulsions, ou une situation difficile.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens concret) :
- Binh lính trấn ngự thành trì suốt đêm. (Les soldats défendent la citadelle toute la nuit.)
- Trấn ngự miền biên cương là nhiệm vụ quan trọng. (Défendre la région frontalière est une mission importante.)
Verbe (sens figuré) :
- Anh ấy cố gắng trấn ngự cơn giận của mình. (Il essaie de maîtriser sa colère.)
- Huấn luyện viên phải trấn ngự tình thế trên sân. (L'entraîneur doit contrôler la situation sur le terrain.)

Utilisation avancée

Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes littéraires, militaires ou formels pour évoquer une défense vigilante et ferme. Il implique une posture active et déterminée.

Variantes et mots apparentés

Trấn giữ (verbe) : garder, défendre (une position). Connotation légèrement plus passive de "tenir" une position.
Phòng ngự (verbe) : se défendre, adopter une posture défensive.
Trấn an (verbe) : apaiser, rassurer (souvent utilisé pour les émotions).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trấn ngự tâm can : maîtriser son cœur et son foie (ses émotions les plus profondes). Expression littéraire signifiant contrôler ses sentiments intimes.
- Trong cơn hoạn nạn, ông ấy vẫn trấn ngự được tâm can. (En pleine détresse, il a su maîtriser ses émotions les plus profondes.)

Một vệ sĩ trấn ngự lối vào tòa nhà quan trọng.